La regla de oro: primero la persona
El término recomendado es "persona con discapacidad", el mismo que usan la Convención de la ONU y la Ley 20.422. Pone primero a la persona y entiende la discapacidad como una característica más, no como su identidad completa.
Qué decir y qué evitar
| Evitar | Preferir |
|---|---|
| Discapacitado, minusválido, inválido | Persona con discapacidad |
| Enfermito, retrasado, mongolito | Persona con discapacidad intelectual, persona con síndrome de Down |
| Sufre de, padece, es víctima de | Tiene, vive con |
| Postrado en una silla de ruedas | Usuario de silla de ruedas |
| Sordomudo | Persona sorda |
| Cieguito | Persona ciega o con discapacidad visual |
| Normal (para referirse a quien no tiene discapacidad) | Persona sin discapacidad |
| Capacidades diferentes, angelitos | Persona con discapacidad |
Más allá de las palabras
- Habla directamente con la persona, no con su acompañante.
- No infantilices: trata a las personas adultas como adultas.
- Pregunta antes de ayudar y acepta un "no, gracias".
- Evita presentar a las personas con discapacidad como héroes solo por hacer su vida diaria.
- Si no sabes cómo referirte a alguien, pregúntale.
Preguntas frecuentes
¿Se dice discapacitado o persona con discapacidad?
Lo correcto es "persona con discapacidad", el término de la Convención de la ONU y de la Ley 20.422. "Discapacitado" reduce a la persona a una sola característica.
¿Está bien decir "capacidades diferentes"?
No es lo recomendado. Es un eufemismo que evita nombrar la discapacidad. Se prefiere "persona con discapacidad".
¿Se dice sordomudo?
No. La mayoría de las personas sordas no tienen una discapacidad en el habla. Se dice "persona sorda".
Contenido informativo elaborado por el equipo de la Fundación Miradas Compartidas. Si necesitas orientación para tu caso, escríbenos.